VIRGINIA WOOLF: FOREIGN EDITIONS IN ENGLISH AND MISCELLANEOUS PRINTED MATERIAL
(additional to those listed in B. J. Kirkpatrick and Stuart N. Clarke, A Bibliography of Virginia Woolf, 4th ed. [Oxford Clarendon Press, 1997], Section E)
Items marked with an asterisk have not been examined.

Last updated: 29 November 2002

P. 401  'note should also be taken of ... the printed letter sending greetings to Sigmund Freud on his eightieth birthday'
A translation of the letter (from the German) by Ernest Jones is printed in his 'Sigmund Freud: Life and Work, Volume Three, The Last Phase, 1919-1939' (London: The Hogarth Press, 1957), pp. 219-20.  Jones confirms that Woolf signed the 'Address': 'The style is unmistakably Thomas Mann's.'

Note also should be taken of  the address sending greetings to Thomas Hardy on his eighty-first birthday, 2 June 1921, signed by Virginia Woolf and over one hundred others and is now in the Dorset County Museum.
The address is printed in part in Florence Hardy's "The Later Years of Thomas Hardy, 1892-1928" (London: Macmillan, 1930), p. 222.  Richard Purdy & Michael Millgate, the editors of "The Collected Letters of Thomas Hardy: Volume Six, 1920-25 (Oxford: Clarendon Press, 1997), confirm that the signatories included Leonard and Virginia Woolf, Siegfried Sassoon, James Joyce, and Robert Graves (p. 90).

FOREIGN EDITIONS IN ENGLISH

E12.17.1  [within a double rule, thick, thin:] VIRGINIA WOOLF | [broken rule] | TO THE | [rule] | LIGHTHOUSE | [broken rule] | [below double rule:] INTRODUCTION, NOTES AND ACTIVITIES BY | ALESSANDRO MONTI | UNIVERSITY OF TURIN | [device].*  ? 8vo.  xxxii, 336 pp.  front., illus.  7 <3/4/> X 4 <15/16>.  Includes extracts from ‘A Sketch of the Past’; published by Cideb Editrice, Genoa, 1991.  Reprinted 1993.  Cf. E12.20 Loescher Editore, Turin.

[E12.20  The Common Reader, Rama Brothers]
VIRGINIA WOOLF | THE COMMON READER | DR. RAGHUL TILAK, M.A., PH.D. | DEPARTMENT OF ENGLISH | MEERUT COLLEGE | MEERUT | AND | ANUPAM GUPTA, M.A. | RESEARCH SCHOLAR | MEERUT UNIVERSITY | MEERUT | RAMA BROTHERS | EDUCATIONAL PUBLISHERS | BANK STREET, KAROL BAGH | NEW DELHI-110005.  ? 8vo.  xii, 146 pp.  8½ X 5 <7/16>.  Pp. 63-70 ‘How It Strikes a Contemporary’, pp. 77-84 ‘The Modern Essay’, pp. 93-98 ‘Modern Fiction’, pp. 106-12 ‘The Russian Point of View’; published 1985.  


PARODY

E13  ‘The author is believed to be Yvonne Cloud ...’
Yvonne Kapp (formerly Cloud) confirmed on 20 November 1997 that she was the writer.


ANNOUNCED BUT NOT PUBLISHED

E15.0  MONDAY OR TUESDAY.  Uniform Edition announced as ‘In Preparation’ in undated Hogarth Press leaflet (1929?) entitled ‘Virginia Woolf: New Uniform Edition’.  Also announced as ‘In Preparation’ on the rear panel of the dust-jacket of the first English edition of A Room of One’s Own (see A12b).


LARGE PRINT EDITIONS

[E16]a.  [TO | THE LIGHTHOUSE ...]

b.  VIRGINIA WOOLF, TO THE LIGHTHOUSE, G K HALL LARGE PRINT PERENNIAL SERIES, 1997.*

[E16.2]a.  [ORLANDO ...]

b.  VIRGINIA WOOLF, ORLANDO, TRANSACTION LARGE PRINT, 1995 (ISBN 1856953173).*

E16.3  VIRGINIA WOOLF, MRS. DALLOWAY, G K HALL PERENNIAL BESTSELLER COLLECTION, 1996.*  9½ X 6<3/8> in.

E.16.4  VIRGINIA WOOLF, THE VOYAGE OUT, NORTH BOOKS, 1998 (ISBN 1582870772).*

E16.5  VIRGINIA WOOLF, NIGHT AND DAY, TRANSACTION LARGE PRINT, 2000? (ISBN 0 76 580782 3).*


COMMUNICATIONS TO THE PRESS

[E17.4  A Writer’s Congress.]
Reprinted with variations as: ‘International Congress of Writers’, Left Review, London, June 1935, Vol. 1, No. 9, p. 346.

[E18  The Vortex in Spain: Issues of the Conflict.]
Reprinted in Bulletin, For Intellectual Liberty, November 1936, pp. 8-9.*  {A10/1, Cambridge Univ Library Add. MSS 9369}
Translated into Spanish as: ‘Un mensaje de los intelectuales británicos en que se expresa la simpatía por el pueblo español y su Gobierno’, El Sol, Madrid, 26 agosto 1936, 4.


MANIFESTOS

E19.1  PETITION ON BEHALF OF ARNOLD BENNETT’S WIDOW, MARGUERITE, [October?] 1932.*
See The Sickle Side of the Moon, 1979, p. 114 (see A54a).

E19.2  ANTI-FASCIST EXHIBITION, [February?] 1935.*
Virginia Woolf, David Tovey and others on the Committee: letter seeking financial support.  See The Sickle Side of the Moon, 1979, p. 367 (see A54a).

E19.3  WHAT WAS HIS CRIME? THE CASE OF CARL VON OSSIETZKY.  [Summer 1936].  Pamphlet (48 pp.) arguing for the release of Carl von Ossietzky imprisoned by the Nazis since 1933 and recommending that he be awarded the Nobel Prize for Peace.  Only the latter aim was achieved.  Foreword by Amabel Williams-Ellis of the International Association of Writers for the Defence of Culture listing fourteen ‘Supporters’: Vivyan Adams, Norman Angell, G. P. Gooch, Gerald Heard, Aldous Huxley, C. Day Lewis, Rose Macauley, Gilbert Murray, J. B. Priestley, R. Ellis Roberts, Bertrand Russell, H. G. Wells, Leonard and Virginia Woolf.

E19.4  INTERNATIONAL UNREST.  [c. March 1937].*  Letter signed Virginia Woolf, Somerset Maugham, H. G. Wells, Hugh Walpole, and three other writers, appealing for signatures on a petition to set up commissions to investigate the economic and political causes of international unrest.  Copy in the Humanities Research Library, University of Texas.  See Leave the Letters  Till We're Dead, 1980, p. 112, n. 2 (see A56a).

E19.5  PROFOUNDLY DEPLORE RAPPROCHEMENT MUSSOLINI BEFORE HIS TROOPS LEAVE SPAIN.  23 February 1938.*  Telegram to the Prime Minister, Neville Chamberlain, occasioned by the resignation of Anthony Eden as Foreign Secretary over this issue.  Signed by Leonard and Virginia Woolf, E. M. Forster, Margery Fry, Storm Jameson, Naomi Mitchinson, Amabel Williams-Ellis, and nearly two hundred British academics.  {A4/3, Cambridge Univ Library Add. MSS 9369}

E19.6  LORD ALFRED DOUGLAS.  21 June 1939.*  Petition to the Prime Minister in support of an application for a Civil List pension for Lord Alfred Douglas.  Virginia Woolf was one of the signatories.  Partly reprinted in: Marie Stopes: A Biography, by Keith Briant, London, The Hogarth Press, 1962, p. 211.


ADAPTATIONS

[E25]a.  [ORLANDO | SALLY POTTER ...]

b.  ORLANDO | SALLY POTTER | BASED ON THE BOOK BY | VIRGINIA WOOLF | ANNOTATED BY | YOKO SUGIYAMA | AND | KAZUHIDE NABAE | THE SIGN OF [device] A GOOD BOOK | THE EIHOSHA LTD. | [short rule] TOKYO [short rule].  ? 8vo.  [2], xiv, 100 pp.  illus.  8¼ X 5 <3/4>.  Published 1999.

E27  EILEEN ATKINS, MRS. DALLOWAY [A SCREENPLAY], Scenario: The Magazine of Screenwriting, Spring 1999, Vol. 5, No. 1, 125-58.